Checché ne dicano i vocabolari, lasciamo il verbo inoltrare al solo linguaggio burocratico: la pratica è stata inoltrata all’ufficio competente.
Noi, che amiamo il bel parlare e il bello scrivere, useremo il verbo suddetto, correttamente, solo nella forma intransitiva pronominale: inoltrarsi: ieri mi sono inoltrato nel bosco. Inoltrarsi cosa significa, infatti, se non proseguire verso l’interno, andare oltre?
Per quanto attiene al linguaggio burocratico, si potrebbe ovviare all’errore sostituendo inoltrare con altri verbi che fanno alla bisogna: inviare, spedire, sottoporre, trasmettere, presentare ecc. Ma tant’è.
Etimo.it - inoltrare