DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

affogàre
af|fo|gà|re
pronuncia: /affoˈgare/
verbo intransitivo

1 (ESSERE) morire annegato o per soffocazione in acqua o altro liquido (anche in senso figurato) è affogato nel lago | stava per affogare ma lo hanno salvato | per poco non affogò nel Po | affogare in alto mare | è affogato nelle acque della laguna

2 (ESSERE) figurato essere sommerso, sopraffatto da qualcosa affogare nella miseria | affogare nei debiti | affogare in un bicchier d'acqua | affogare nella calca | affogare nella disperazione | affogare dalla gente | affogare dalla rabbia | o bere o affogare | affogare nei guai | affogare nell'oro

3 (ESSERE) figurato raro essere oppresso, soffocare specialmente per il caldo o la sete qui si affoga dal caldo | affogare dal caldo | affogare dall'afa | affogare dalla sete

4 (ESSERE) marineria detto di un'imbarcazione quando, per eccessivo carico o per forza di mare, s'immerge troppo nell'acqua

Indicativo presente:  io affogo, tu affoghi
Passato remoto:       io affogai, tu affogasti
Participio passato:        affogato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo transitivo

1 uccidere qualcuno annegandolo nell'acqua o altro liquido lo affogarono nel lago | lo affogarono nel fiume | hanno affogato i gattini nel torrente | l'hanno affogata nel fiume

2 letterario regionale nell'uso arcaico e letterario e tuttora nell'uso centromeridionale: soffocare, strozzare convulsione a lui deformi il volto, / e lo affoghi aspra tosse [Parini]

3 figurato reprimere, sopraffare sentimenti particolarmente dolorosi, immergendosi in altre attività affogare un dispiacere nei divertimenti | affogare i dispiaceri nell'alcol | affoga i dispiaceri nel vino | ubriacarsi per non pensare | affogare i ricordi nel divertimento | ubriacarsi per dimenticare | affogare una delusione nell'alcol

4 arcaico spegnere un fuoco soffocando la fiamma affogare il fuoco | affogò il fuoco con la sabbia | solo con la sabbia / si affoga e con l'aceto si stempera [D'Annunzio]

5 figurato arcaico opprimere, soffocare, sopraffare mi ha affogato con le sue chiacchiere | tu ci affoghi con le tue chiacchiere | per comprare il suo silenzio, lo affogarono di denaro | e pur men grava e morde Il mal che n'addolora Del tedio che n'affoga Leopardi | i precetti affogano il genio [Mazzini]

6 arcaico opprimere; mandare in rovina lo hanno affogato nei debiti

7 gastronomia far cuocere qualcosa in acqua bollente, specialmente le uova a cui è stato tolto il guscio affogare le uova | affogare il pesce

8 gastronomia immergere il cibo in qualche liquido per marinarlo o a scopo di conservazione affogare i cetrioli nell'aceto | immergere la carne nella marinatura

Indicativo presente:  io affogo, tu affoghi
Passato remoto:       io affogai, tu affogasti
Participio passato:        affogato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

affogàrsi
af|fo|gàr|si
pronuncia: /affoˈgarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 togliersi la vita annegandosi deliberatamente si è affogato per la sofferenza | per il troppo dolore si è affogato | si è affogato per i dispiaceri | si è affogato nella piscina | preso dalla disperazione, s'è affogato

2 annegare, perdere la vita annegando il bagnino non arrivò in tempo, così il nostro amico è affogato | è caduto nel fiume e si è affogato | cadde in mare e si affogò

3 figurato raro immergersi completamente in un'attività o un'occupazione ero affogato nella lettura | sono affogato nella contabilità | affogarsi nel lavoro

Indicativo presente:  io mi affogo, tu ti affoghi
Passato remoto:       io mi affogai, tu ti affogasti
Participio passato:        affogatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ affogamento

affogato ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

affogare in un bicchier d'acqua = perdersi d'animo, smarrirsi davanti a minime difficoltà || non l'ha affogato, o strozzato, o ammazzato la balia = si dice di persona che muore vecchissima || nuotare, sguazzare, affogare nell'abbondanza = avere grande disponibilità di denaro o di altri beni || affogare in un bicchiere d'acqua = perdersi dinnanzi a una piccola difficoltà; smarrirsi, sgomentarsi per ogni nonnulla || affogare una ragazza = arcaico maritarla male || affogare il mugnaio = gastronomia arcaico si dice quando si versa troppo liquido in una pietanza | edilizia arcaico si dice quando si versa troppa acqua stemperando gesso o calce || (o) bere o affogare = esser costretti a scegliere fra due mali inevitabili o tra due situazioni ugualmente sgradite || affogare, nuotare nell'oro = vivere nell'abbondanza || affogare una delusione, i dispiaceri nell'alcol, nel vino = ubriacarsi per dimenticare o per non pensare a una delusione, ai dispiaceri ecc. || affogare il pesce = gastronomia lessare il pesce in acqua a una temperatura che non superi il punto di ebollizione || o bere o affogare = non avere un'alternativa, non avere vie di scampo; avere una sola via d'uscita || perdersi, affogare in un bicchiere d'acqua = confondersi davanti a difficoltà minime

Proverbi

è un cattivo (o mal) boccone, quello che affoga || è un cattivo (o mal) boccone quello che affoga || fame affoga fama || il mondo è come il mare, è vi s'affoga chi non sa nuotare || le piante vogliono essere annaffiate ma non affogate || mondo è come il mare, è vi s'affoga chi non sa nuotare