Su molti giornali abbiamo letto, durante le ultime competizioni elettorali, che la signora Y «è stata eletta deputato del parlamento europeo». La frase in oggetto presenta due errori marchiani: uno di grammatica, l'altro, diciamo di... concetto.

Il primo è che deputato ha il femminile regolarissimo: deputata. La deputata Maria Cicogna, quindi.
E veniamo al secondo: si dice deputato a, non di. Perché?

Perché deputato è il participio passato del verbo deputare che significa destinare, assegnare a un determinato ufficio. Deputato al parlamento, vale a dire assegnato, destinato al parlamento.