L’aggettivo che avete appena letto proviene dal latino formidabilis, tratto dal verbo formidare (temere, spaventare e simili). Una cosa formidabile, dunque, è una cosa spaventosa.
È però invalsa nell’uso comune l’accezione, assai diversa, di straordinario, valente e simili. «Formidabili quegli anni» è addirittura il titolo di un libro di Mario Capanna, ex “leader” (si perdoni il barbarismo che abbiamo virgolettato) del Movimento studentesco milanese.
Personalmente siamo per un reciso no all’uso della nuova accezione. Non possiamo condannare, però, coloro che amano dire, per esempio: è stata una giornata formidabile, per dire una giornata straordinaria, bellissima e simili.
Etimo.it - Formidabile