Peggio che andar di notte!

Ciò che avete letto nel titolo non è propriamente un modo di dire ma un’esclamazione che indica una situazione di per sé già disastrosa e che rischia di peggiorare ulteriormente.

Si usa anche riferita a un rimedio che peggiora la situazione anziché migliorarla.

La provenienza dell’esclamazione è intuitiva: si rifà, infatti, ai tempi in cui, data la totale mancanza di illuminazione delle strade, colui che usciva di notte si esponeva a un’infinità di pericoli.

Abbellare

Poche persone sanno, probabilmente, che il verbo abbellire ha un fratello, abbellare (che si coniuga secondo la I coniugazione), di uso prettamente letterario.

È la forma metaplastica del primo. In linguistica si chiama metaplasmo (modellare in modo diverso) ogni cambiamento di grafia e di pronuncia di una parola.

Nel caso specifico — ma non tutti i linguisti sono concordi — c’è stato un cambiamento di coniugazione: dalla III (-ire) alla I (-are). 

Obiettivo o obbiettivo?