Impegnare...

Le persone che amano scrivere e parlare correttamente, vale a dire secondo i canoni linguistico-etimologici, dovrebbero prestare molta attenzione — a nostro modo di vedere — sull’uso del verbo impegnare, adoperato molto spesso in modo improprio (con la complicità — sempre a nostro modestissimo avviso — di alcuni vocabolari permissivi).
Questo verbo, dunque, composto con il prefisso in e il sostantivo pegno, propriamente significa dare qualcosa in pegno (anche metaforicamente): il Tizio ha impegnato tutti i mobili di casa per pagare il debito; ha impegnato il suo onore (uso metaforico) in questa faccenda.
Non è adoperato molto correttamente — come molti fanno, alla testa i mezzi di comunicazione di massa — nel significato di attaccare battaglia (i soldati hanno impegnato una feroce battaglia); nel significato di prenotare un tavolo” (ho impegnato un tavolo per domani sera); nel significato di occupare una corsia e simili (l’automobile ha impegnato la corsia di emergenza).
Etimo.it - impegnare

15-12-2012 — Autore: Fausto Raso — permalink


Bilingue

«Repubblica Ceca: il certificato PLIDA requisito necessario per il conseguimento della maturità»
Il Ministero dell’Istruzione del Paese ha accolto la proposta della Società Dante Alighieri: la conoscenza in lingua italiana certificata dal PLIDA è indispensabile per l’ottenimento del diploma di maturità presso il Liceo Hloubetin di Praga
L’ottenimento del Certificato PLIDA rilasciato dalla Società Dante Alighieri è da oggi un requisito necessario per il conseguimento del diploma di maturità presso il Liceo bilingue italo/ceco Hloubetin di Praga. La decisione ufficiale è stata presa dal Ministero dell’Istruzione della Repubblica Ceca su proposta del Comitato della “Dante Alighieri” di Praga, presieduto dalla prof.ssa Monia Camuglia.
Da questo anno scolastico, infatti, è obbligatorio in tutti i licei bilingue del Paese ottenere un attestato di riconoscimento garantito da un’Istituzione preposta allo scopo, che certifichi minimo un livello B2 per i maturandi. Dopo i colloqui intercorsi tra il Ministero e la “Dante” ceca, la scelta è caduta sulla Società Dante Alighieri e sulla Certificazione PLIDA
».

È un vero peccato che i redattori della Dante Alighieri siano caduti in un grossolano errore scrivendo licei bilingue e non, correttamente, licei bilingui.
Bilingue, sarà bene ricordarlo, è un normalissimo aggettivo della II classe (come facile) e in quanto tale nella forma plurale muta la desinenza -e in -i (tanto per il maschile quanto per il femminile).

14-12-2012 — Autore: Fausto Raso — permalink


Dilapidare e lapidare

Si presti molta attenzione a questi due verbi.
Per la loro assonanza alcuni li ritengono sinonimi e li adoperano indifferentemente; hanno, invece, significati completamente diversi.
Il primo significa sperperare: Giulio ha dilapidato tutto ciò che gli ha lasciato il padre.
Il secondo significa uccidere scagliando pietre: la donna, accusata di adulterio, è stata lapidata.
Etimo.it - dilapidare
Etimo.it - lapidare

06-12-2012 — Autore: Fausto Raso — permalink




I nostri siti
En français
In english
In Deutsch
En español
Em portugues
По русски
Στα ελληνικά
Ën piemontèis
Le nostre applicazioni mobili
Android