Per carità! Orfanotrofio. Abbiamo avuto modo di constatare che molte persone cadono in errore — immortalato, purtroppo, anche nel Dizionario linguistico grammaticale e dei sinonimi e contrari, edito dall' Istituto Geografico De Agostini — scrivendo orfanatrofio in luogo della forma corretta orfanotrofio.
Quella a non c'entra nulla perché il termine proviene dalla voce greca ὀρφανός(orphanòs), divenuta in latino orphanotrophiu(m), da cui, appunto, il nostro orfanotrofio.
Ma cos'è quest'orfanotrofio? E chi non lo sa? è un istituto dove vengono accolti ed educati i fanciulli rimasti privi di genitori.
Etimo.it - orfanotrofio
Etimo.it - orfano
Dimenticavamo. Non si vergognino gli autori del Dizionario edito dall'Istituto Geografico De Agostini, sono in buona compagnia.
Si clicchi su: Google - Libri

Con vocaboli italiani adoperati alla francese intendiamo quelle parole che da noi hanno un significato diverso da quello che hanno al di là delle Alpi. Usarli alla francese non è un errore vero e proprio, però... sarebbe bene non imitare i nostri cugini se vogliamo parlare e scrivere in buona lingua.
Vediamo, dunque, qualche vocabolo italiano adoperato, per l'appunto, alla francese, in parentesi il termine appropriato. Il concerto del cantante è stato aggiornato (rimandato, rinviato) per un'improvvisa indisposizione del protagonista; stasera sortiremo (usciremo) prima per rincasare quando comincia la partita; l'altra sera abbiamo assistito a uno spettacolo sensazionale (impressionante); qual è, secondo voi, il capo d'opera (capolavoro) di Michelangelo?; ecco un presente (dono) per ringraziarti del tuo aiuto; la signora Giuseppina, nonostante i suoi novantacinque anni, si porta bene (gode buona salute); la madre della sposa è rientrata di corsa in casa per ricucire il bordo (l'orlo) del vestito; fammi vedere il piano (disegno) della casa che stai costruendo in campagna; ti prevengo (avverto) che se non ti comporti bene non uscirò più con te; sarà bene marcare (annotare, segnare) le parole rilevanti che pronuncerà l'ospite di turno; sei al corrente (informato) di ciò che ti aspetta?Potremmo continuare, ma non vogliamo tediarvi oltre misura.