Dalla rubrica di lingua del quotidiano la Repubblica in rete:

Gina scrive:
«si usa la parola sistemizzare per indicare la formazione di un sistema?»

Linguista scrive:
«Il Grande Dizionario italiano dell’Uso non riporta questo verbo. Esso risulta usato raramente su Internet, in documenti scientifici o burocratici col significato di ‘integrare qualcosa in un sistema’ o anche intransitivamente, come ‘integrarsi in un sistema’».

È interessante notare che, anche se non «lemmato» nei vocabolari, il verbo in questione si trova in molti libri; uno, addirittura, del 1820. Si clicchi QUI.

Forse non tutti sanno che l’automobile, quando nacque, era propriamente un aggettivo: vettura automobile, vale a dire vettura che si muove da sé.

In seguito il termine si è tramutato in sostantivo, o meglio in aggettivo sostantivato di genere femminile perché si sottintende, appunto carrozzao vettura.

È occorso del tempo, però, perché si affermasse il genere femminile. Non mancano esempi, infatti, in cui il termine è adoperato al maschile: «S’arresta un automobile fremendo e sobbalzando» (Gozzano).

Ciò è dovuto al fatto che, all’inizio, si sottintendeva anche carroo veicolo. Oggi è solo femminile, ricordiamolo, e abbreviato, comunemente, in autocon tanto di articolo femminile: un’auto.

Speriamo di non attirarci gli strali di qualche linguista così detto d’assalto o progressista se scriviamo che, anche se in uso, la grafia scranno è errata. Il seggio su cui siedono deputati, senatori, giudici, consiglieri comunali e regionali, cardinali in conclave ecc. si chiama scanno (senza l’inserimento della rdopo la c).

Il vocabolo proviene dal latino scamnum (sgabello). Probabilmente il termine errato, ed entrato nell’uso, è nato per corruzione della voce scranna che deriva dal longobardo skranna (panca).

Di qui è nata la locuzione sedere a scranna, vale a dire erigersi a giudice per sentenziare.