Le congiunzioni perché e poiché pur introducendo entrambe una proposizione causale con il verbo all’indicativo, a nostro modo di vedere, non si possono usare indifferentemente.

La prima (perché) indica una causa che si suppone sia sconosciuta dall’interlocutore: non posso venire conte te, perché debbo tornare in ufficio; la seconda (con un significato più preciso: dal momento che; dato che; visto che; siccome e simili) indica un motivo che si suppone essere conosciuto dall’interlocutore: poiché (visto che, dal momento che ecc.) mi costringi, ti dirò la verità.

È solo una nostra pedanteria? Può darsi.

Alcune persone — per la verità sprovvedute in fatto di lingua — credono che cinofilo e cinefilo siano l’uno sinonimo dell’altro e adoperano i due termini indifferentemente. Hanno, invece, significati distinti.

Il primo significa amante dei cani, più comunemente conoscitore di razze canine. È composto con le voci greche κυνός (kinos, genitivo di κύων cane) e φίλος (philos, amico, amante).

Il secondo, dal francese cinéphile (ciné, cinema e phile, amico, appassionato), indica una persona appassionata di cinematografia.

Ci sentiamo in dovere di consigliare agli amatori della lingua di non adoperare questi due termini barbari, anche perché molto spesso si confondono e vengono considerati sinonimi l’uno dell’altro, e non lo sono.

Il primo vocabolo, di provenienza inglese e in italiano sostantivo femminile invariabile, indica una sorta di sonno ipnotico e in senso figurato acquisisce l’accezione di estasi, rapimento.

Il secondo, di provenienza francese e in italiano anch’esso sostantivo femminile invariabile, è proprio del linguaggio finanziario e designa ogni singola quota di titoli della medesima natura immessi a più riprese sul mercato da un qualsivoglia ente. In senso figurato: fetta, trancio.