Chiediamo scusa per la volgarità del modo di dire, ma anche le sconcezze fanno parte della nostra lingua.

Quest’espressione, dunque, probabilmente poco conosciuta, si tira in ballo quando si vuol mettere in risalto la scaltrezza di una persona, scaltrezza dovuta alla sua esperienza per avere molte primavere sul groppone e, quindi, per aver… pisciato in più d’una neve.

Il modo di dire si trova immortalato dal commediografo Francesco D’Ambra (1499-1558) nei Bernardi, una rappresentazione teatrale.

Vediamola assieme. «Io ho pensato due ore a risolvermi / Se a Viterbo mandare debbo Albizio / Mio figliuolo, o no: e mi tenevano / Due cose. L’una, che gli è troppo giovane / e insin a qui perdut’ha mai la cupola / Di veduta, ed anco poco pratico; / Ed a tal cose saria necessario / Un uomo esperto, il quale fosse solito / Ir fuori, e avesse (sì come in proverbio) / Pisciato in più d’una neve».

Da tempo, linguaioli e vocabolari si accapigliano per stabilire il sesso di asma, vale a dire di quel termine medico che indica una condizione morbosa contraddistinta da intensa difficoltà respiratoria. Un asma o un'asma, dunque? Maschile o femminile?

Alcuni dizionari, seguendo la norma grammaticale secondo la quale i sostantivi che finiscono in a sono femminili, si schierano recisamente per il femminile, appunto; altri, salomonicamente, sono per il genere bisex; altri ancora sono decisamente per il maschile.

Noi propendiamo per questi ultimi e consigliamo di seguirli. Per un motivo semplicissimo: buona parte dei sostantivi di derivazione greca, quelli che finiscono in ma e ta sono di genere maschile. Abbiamo, infatti, il tema, il teorema, il pianeta, il dramma

Asma, quindi, derivando dal greco (άσθμα, àsthma, respirazione faticosa) dovrebbe essere solo maschile. Ma tant'è.