Gli han sparato

In un Forum dedicato alla lingua italiana un lettore ha chiesto al titolare della rubrica se si possa dire, indifferentemente, “gli han/hanno sparato”. Il linguista ha risposto che è meglio “hanno” (gli hanno sparato).
Non è “meglio” ma obbligatorio. Non si può troncare una parola davanti a un’altra che comincia con “s impura” (la consonante ‘s’ seguita da un’altra consonante). Quindi: gli ‘hanno’ sparato, ma gli ‘han’ (o hanno) detto.

13-12-2008 — Autore: Fausto Raso — permalink


Perdere il proprio latino

Perdere il proprio latino, vale a dire gettar via tempo e fatica. L'espressione fa riferimento ai tempi in cui nei processi le arringhe si tenevano in lingua latina, ritenuta indice di scienza e di sapere. Il difensore che perorava una causa già perduta in partenza riteneva, quindi, di avere sprecato la sua scienza per nulla: aveva perso tempo e... fatica.
12-12-2008 — Autore: Fausto Raso — permalink


Il plurale di multilingue

In un forum dedicato alla lingua italiana un lettore sostiene che multilingue non cambia nella forma plurale perché «lingue è già un plurale, che la parola lingui non esiste in Italiano e che multilingue è una parola composta e non un aggettivo della seconda classe. In origine sarebbe da scrivere multi lingue (staccato) poi divenuto parola unica come ad esempio multi etnico (plurale multietnici) quindi giusto multi (latino) e lingue (plurale di lingua)».
Io sono intervenuto così: Il plurale di questo aggettivo, cortese signor (…), si ha per analogia con il plurale di multiforme (multiformi) ma soprattutto con quello di bilingue (bilingui). Questo vocabolo non è composto con bi(s) e il plurale di lingua ma proviene dall'accusativo latino dell'aggettivo bilinguis: bilinguem. Nel trasporto dal latino al volgare (l'italiano) — come lei sa — è caduta la consonante finale m: bilingue. Il Dizionario di Ortografia e di Pronunzia della Eri (Migliorini-Tagliavini-Fiorelli) riporta chiaramente il plurale multilingui bollando come errata la sua invariabilità.

09-12-2008 — Autore: Fausto Raso — permalink




I nostri siti
En français
In english
In Deutsch
En español
Em portugues
По русски
Στα ελληνικά
Ën piemontèis
Le nostre applicazioni mobili
Android