Portar polli

Ci piacerebbe sapere quanti lettori — loro malgrado — hanno portato dei polli a qualcuno, hanno, cioè, favorito intrighi d'amore; si sono prestati, insomma, nel tenere i contatti tra due amanti.

Questo è, infatti, il senso figurato della locuzione, anche se poco conosciuta. E i polli cosa hanno che fare con i convegni amorosi?

Carlo Battisti, glottologo scomparso, fa derivare la locuzione dal francese poulet, diminutivo di poule, gallina, donde biglietto amoroso perché questo biglietto, dalle punte piegate, ricorderebbe le ali di una pollastra.

20-09-2019 — Autore: Fausto Raso