Pillole linguistiche

a cura del dott. Fausto Raso


Indice articoli

Andare e venire alla francese


Facciamo nostre alcune considerazioni dell'insigne linguista Aldo Gabrielli sull'uso alla francese dei verbi andare e venire, uso che, naturalmente, in buona lingua italiana è da evitare. Vediamo, dunque.
«Nei baracconi delle fiere i verbosi imbonitori hanno l'incarico di avvertire il gentile pubblico e l'inclita guarnigione di provvedersi subito del biglietto d'ingresso perché lo spettacolo va a incominciare. E agli imbonitori tutto si perdona. Il guaio è che questo andare a incominciare l'ho sentito in bocca di chi imbonitore non è.
L'uso del verbo
andare in questo particolare significato (...) non è italiano ma schiettamente francese. I Francesi usano infatti aller nel significato di essere sul punto di, e quindi dicono aller commencer, aller faire, aller dire, essere sul punto di incominciare, di fare, di dire.
Noi però diciamo le stesse cose in modi diversi:
stare per incominciare, o anche soltanto incominciare; e analogamente, stare per dire, stare per fare una cosa, accingersi a dire, a fare, cominciare a fare, a dire.
Ogni lingua ha le sue leggi e bisogna rispettarle. Ma c'è di più. Poiché ad
andare corrisponde anche il verbo contrario, venire, così giustamente i Francesi dicono venir de, seguito da un infinito, per dire che l'azione espressa all'infinto è appena terminata: venir de faire, venir de dire, avere appena fatto, avere appena detto.
Ma quante volte abbiamo sentito frasi come queste:
Vengo ora dal dirti, Venivamo dal fare una passeggiata? Maniera davvero strana di parlare. L'italiano dice Ti ho appena detto, Ho appena finito di dirti, Avevamo appena fatto una passeggiata, Eravamo appena tornati da una passeggiata».
Suggeriamo, per tanto, agli amici che amano il bel parlare e il bello scrivere di seguire i consigli dell'illustre linguista scomparso.


10-10-2019 — Autore: Fausto Raso

Articolo più recenteIndice articoliArticolo precedente