Il mitra e la mitra

Ecco due parole dal suono identico ma di sesso e di significato totalmente diversi. Il primo termine, maschile e invariato nella forma plurale, è l'abbreviazione di mitragliatore (sottintendendo fucile): il mitra, i mitra.

Il secondo, femminile, con il plurale mitre (la forma mitria è più adoperata ma dal sapore volgare), indica il copricapo che indossano il papa, i cardinali e i vescovi nelle cerimonie solenni.

In origine designava la tiara dei re persiani, particolarmente il nastro che la fissava sulla fronte. Si veda anche qui.
Dimenticavamo. Con lo stesso termine si indica anche la copertura della bocca esterna delle canne fumarie.

27-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink


Balbutire

«Cortese dott. Raso, ho urgente bisogno del suo insostituibile aiuto. Mi occupo di traduzioni. Mi occorre un sinonimo di tartagliare. Ho già adoperato “balbettare”. Non vorrei ripetere sempre gli stessi verbi, però. Può darmi una mano? La ringrazio anticipatamente. Cordialmente Giovanni T. Oristano»

--------------

Gentile Giovanni, la ringrazio della sua stima e ricambio gli auguri. Può adoperare un verbo poco noto e, quindi, quasi mai usato: balbutire.

Il più conosciuto è balbettare ma, stranamente, è di uso letterario. Faccia attenzione alla coniugazione perché segue la flessione del verbo finire, prende, cioè, l'infisso —isc— tra il tema e la desinenza: io balbutisco. Si può adoperare anche transitivamente: il ragazzo, commosso, balbutì poche parole.
26-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink


Aggettivi numerali frazionari

Una piccola notazione sull'uso corretto degli aggettivi numerali frazionari.
È necessario tenere presente, dunque, che nella numerazione decimale la parte frazionaria deve essere divisa dall'intero da una virgola: è alto m 1,75 (i metri, i centimetri, i chilometri ecc. non debbono assolutamente essere seguiti dal punto).

Nei sistemi non decimali — come nel caso delle ore — la virgola deve essere sostituita dal punto o, meglio ancora, dai due punti: sono le 10.45 (o 10:45); si tratta, infatti, di 45 sessantesimi e non di 45 centesimi. È errore madornale, quindi, dividere le ore dai minuti mediante una virgola.

Ma siamo sicuri che la nostra modesta predica sarà, come sempre, rivolta al vento. Continueremo a leggere o, meglio, a vedere sulla stampa le ore scritte in modo errato: la conferenza stampa di fine d'anno si terrà alle 17,30. Ma tant'è.

25-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink