Il tascapane, i tascapani (?)

Abbiamo notato che non tutti i vocabolari concordano sul plurale di tascapane cioè — come leggiamo dal Treccani — quella «Borsa da tenere a tracolla, pendente sul fianco, in dotazione dell'esercito, per portare munizioni varie (in origine il pane, donde il nome); confezionata un tempo con tessuto rigato blu e bianco, oggi è di cotone impermeabile grigioverde. Con lo stesso nome viene indicata una analoga borsa di cotone usata da cacciatori ed escursionisti, oltre che, talvolta, dagli studenti per riporvi libri, quaderni e oggetti varî di piccole dimensioni».

Alcuni, dunque, lo danno variabile (Gabrielli, DISC, Garzantilinguistica.it, Treccani), altri invariabile (Devoto—Oli, De Mauro, DOP, Palazzi, Sandron). Possiamo dire, quindi, senza tema di essere tacciati di analfabetismo, tanto i tascapane quanto i tascapani. Noi consigliamo, sommessamente, di lasciare il termine invariato: i tascapane.

18-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink


L'assenza? La non presenza

Sì, abbiamo proprio deciso di attirarci gli strali dei linguisti e dei vocabolaristi condannando, senza appello, la voce assenza nell'accezione di mancanza: per assenza di elettricità l'ascensore è fuori servizio.

L'assenza, potremmo dire, è la non presenza, e la presenza — a nostro modesto avviso — si riferisce a una persona non a una cosa. L'assenza, insomma, è la «mancata presenza o lontananza da un luogo in cui una persona dovrebbe essere o si trova di solito».

L'assenza, insomma, non può essere sinonimo di 'penuria', 'difetto', 'scarsità', 'deficienza', 'mancanza' e simili. Non diremo, per esempio, «gli sportelli sono chiusi per assenza di collegamento alla rete», ma correttamente, «per mancanza di collegamento».

Etimo.it - assente

15-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink


L'audiometro e... l'udometro

Alcune persone confondono l'audiometro con l'udometro ritenendo che i due vocaboli siano uno sinonimo dell'altro. Si presti attenzione, dunque, perché i due termini hanno significati completamente diversi.

Il primo è un apparecchio che — come si può leggere nei vocabolari — viene adoperato per la misurazione della sensibilità uditiva.

Il secondo, sinonimo di pluviometro, è un apparecchio, usato in meteorologia, per misurare la quantità e l'altezza della pioggia, è chiamato anche ietometro.

Etimo.it - udometro

14-09-2017 — Autore: Fausto Raso — permalink




I nostri siti
En français
In english
In Deutsch
En español
Em portugues
По русски
Στα ελληνικά
Ën piemontèis
Le nostre applicazioni mobili
Android