legàre 1
le|gà|re 1
pronuncia: /leˈgare/
verbo intransitivo
1 (AVERE)
di persone: andare d'accordo, stare bene insieme, stringere amicizia non lega con nessuno | i due cuginetti hanno legato subito | i due ragazzi hanno legato subito | legare con i colleghi di lavoro | è da tanto che lavora in quell'ufficio, ma non è riuscito a legare con nessuno | non riesce a legare con il suo principale | quei due hanno legato subito | legare con i vicini di casa | i bambini hanno legato subito
2 (AVERE)
di cose: adattarsi, armonizzarsi, intonarsi la camicetta non lega con la gonna | la camicetta non lega con la gonna | quei due colori legano benissimo | la cornice lega poco con il quadro | il blu non lega con il marrone | il tappeto lega bene con i divani | questa cravatta non lega con la tua camicia | colori che legano bene | il blu non lega col viola | il nero non lega con il blu
3 (AVERE)
figurato essere consequenziale, in logica connessione il finale non lega con il resto del film | questi due concetti non legano molto | idee che non legano | immagini che non legano | esempio non lega con la definizione | è un episodio che lega male con l'azione principale
4 (AVERE)
metallurgia di due o più metalli, fondersi tra loro per formare una lega il rame lega con lo stagno | il rame lega bene con lo zinco | non tutti i metalli legano fra loro | il ferro lega facilmente con il carbonio | il piombo lega bene con lo stagno
5 (AVERE)
chimica detto di sostanze o materiali vari: combinarsi, unirsi, reagire la sabbia lega ottimamente col bitume | il ferro lega bene col cemento | atomi che si legano con altri
6 (AVERE)
botanica raro di piante: passare dallo stato di fiore a quello di frutto; lo stesso, ma meno comune, che allegare lega già il pero [Pascoli]
Vedi la coniugazione completa
verbo transitivo
1 avvolgere, stringere una persona, una cosa o più cose assieme con una fune e simili per congiungere, chiudere o immobilizzare lo derubarono dopo averlo legato e imbavagliato | legare un mazzo di fiori | legare i prigionieri | legare le mani a qualcuno | legare i capelli alla bambina | legare il cane alla catena | legare in fascio | gli legarono mani e piedi | legare un pacco | legare la bocca del sacco | legare le scarpe | lo hanno legato come un salame | legare un fascio di legna | legare i capelli con un nastro | legare in covoni | legare una persona | pazzo da legare | gli legarono le mani dietro la schiena | lo legarono a un albero | il guardiano fu legato e imbavagliato | comandava espressamente che mi legassino e che mi menassino in prigione [Cellini]
2 sport per estensione nel pugilato: trattenere l'avversario per le braccia impedendogli di portare colpi efficaci
3 sport per estensione nella scherma: tenere fermo il ferro avversario spostandolo, per colpire dalla linea di offesa
4 figurato impedire di agire liberamente, privare della libertà, vincolare il lavoro mi lega troppo | la passione lega l'intelletto | tanta bontà mi ha legato l'animo il legare le mani e i piedi
5 attaccare, fissare una cosa a un'altra per mezzo di una fune, una catena o un'altra legatura legare il cavallo a una colonna | legare il cane alla catena | legare la bicicletta all'inferriata | legare la barca al molo | legare il cavallo alla trave | legare la bicicletta al cancello | legare il canotto al motoscafo | legare il cavallo alla greppia | legare la barca alla riva
6 legatoria cucire insieme i fascicoli, le segnature di un libro e rivestirle con una copertina, per formare un volume; rilegare legare in tela | legare in pelle | legare in mezza pelle | legare in pergamena
7 oreficeria unire pietre preziose o altri elementi ornamentali con elementi metallici per formare un gioiello; lo stesso, ma meno comune, che incastonare legare una gemma in un anello | legare gli smeraldi in oro bianco | pietre dure legate in argento | legare una pietra preziosa in un anello | legare a giorno | legare le pietre dure in ottone | legare a notte | un anello con un diamante legato in oro | legare lo zaffiro con oro bianco
8 figurato accomunare due o più persone in un vincolo affettivo o di simpatia o in rapporti di varia natura ci lega un'antica amicizia | li legava un sincero affetto | è legato a lui, con lui da un vincolo di parentela | l'affetto che mi lega a voi | legare in matrimonio | li lega un'amicizia di vecchia data | è troppo legato alla famiglia | una forte amicizia mi lega a lui | ideali comuni ci legano a loro | sono legati da comuni interessi | li lega un vincolo di parentela | ci lega un'amicizia di vent'anni
9 letterario attrarre, sedurre, avvincere lo legò a sé con l'arte della seduzione | quando i' fui preso, e non me ne guardai, / ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro [Petrarca] | i pensati inganni al fine spiega / in suon che di dolcezza i sensi lega Tasso
10 impegnare, costringere, obbligare era ormai legato da un giuramento | legare la propria parola | è legata a lui da una promessa
11 porre in un rapporto di corrispondenza; connettere con un nesso logico legare in modo logico un concetto con un altro | legare i concetti | legare fra loro le idee | legare due proposizioni | legare due concetti in modo logico | legare le argomentazioni | legare in modo logico un concetto con un altro | bisogna legare bene le proporzioni | bisogna legare meglio un pensiero con l'altro
12 edilizia collegare con tiranti, travi e simili due o più elementi di una costruzione per aumentarne la stabilità
13 meccanica tenere insieme due o più oggetti di materiali differenti; saldare in maniera compatta corpi diversi fra loro
14 gastronomia addensare, ispessire una salsa, un intingolo, mediante l'aggiunta di farina o di altri ingredienti legare una salsa aggiungendo farina | legare una salsa con l'aggiunta di panna | legare il sugo con farina bianca | legare una minestra con l'aggiunta di un tuorlo d'uovo
15 metallurgia unire in lega due o più metalli il bronzo si forma legando rame e stagno | legare l'oro con il platino | legare l'oro con il rame
16 musica eseguire una legatura, cioè eseguire un gruppo di note quanto più possibile senza interruzione tra un suono e l'altro
17 matematica stabilire un legame, un'equazione o una relazione due grandezze legate da una relazione
18 arcaico allegare, accludere
Vedi la coniugazione completa
legàrsi 1
le|gàr|si 1
pronuncia: /leˈgarsi/
verbo pronominale intransitivo
1 figurato unirsi ad altri in un vincolo di amicizia, di affinità spirituale, di amore, ecc. legarsi di amicizia | si è molto legata a una sua collega | non si è mai legato a nessuna donna | legarsi di affetto | legarsi ai fratelli | si attaccava a me, voleva legarsi a me [Verga]
2 far lega, compagnia, comunella con qualcuno si è legato con quella gentaglia | s'è legato con quei mariuoli | e se avrà la sbadataggine di legarsi a un di questi … povero lui! [De Amicis]
3 letterario unirsi in matrimonio, sposarsi legarsi in matrimonio a/con qualcuno
4 intonarsi, armonizzarsi la cravatta non si lega con la tua camicia | un sapore che non lega con la vivanda
5 obbligarsi, impegnarsi, stringersi con un vincolo legarsi con un giuramento | legarsi con un contratto | si legarono con una promessa di reciproco aiuto | per fede mi ti lego / di far ciò che mi chiedi [Dante]
6 porsi in un rapporto di reciproca dipendenza, di corrispondenza; connettersi con un nesso logico questa argomentazione non si lega con quanto affermato precedentemente
7 metallurgia di due o più metalli: fondersi insieme formando una lega il rame e lo stagno si legano formando il bronzo | il rame e lo zinco si legano nell'ottone
Vedi la coniugazione completa
verbo pronominale transitivo
legare se stessi o una parte del proprio corpo legati con la cintura di sicurezza! | legarsi i capelli con un nastro | legarsi le scarpe | legarsi le stringhe | legarsi la cravatta | legarsi il foulard | legarsi l'imbracatura | legarsi un braccio al collo
Vedi la coniugazione completa
le|gà|re 1
pronuncia: /leˈgare/
verbo intransitivo
1 (AVERE)
di persone: andare d'accordo, stare bene insieme, stringere amicizia non lega con nessuno | i due cuginetti hanno legato subito | i due ragazzi hanno legato subito | legare con i colleghi di lavoro | è da tanto che lavora in quell'ufficio, ma non è riuscito a legare con nessuno | non riesce a legare con il suo principale | quei due hanno legato subito | legare con i vicini di casa | i bambini hanno legato subito
2 (AVERE)
di cose: adattarsi, armonizzarsi, intonarsi la camicetta non lega con la gonna | la camicetta non lega con la gonna | quei due colori legano benissimo | la cornice lega poco con il quadro | il blu non lega con il marrone | il tappeto lega bene con i divani | questa cravatta non lega con la tua camicia | colori che legano bene | il blu non lega col viola | il nero non lega con il blu
3 (AVERE)
figurato essere consequenziale, in logica connessione il finale non lega con il resto del film | questi due concetti non legano molto | idee che non legano | immagini che non legano | esempio non lega con la definizione | è un episodio che lega male con l'azione principale
4 (AVERE)
metallurgia di due o più metalli, fondersi tra loro per formare una lega il rame lega con lo stagno | il rame lega bene con lo zinco | non tutti i metalli legano fra loro | il ferro lega facilmente con il carbonio | il piombo lega bene con lo stagno
5 (AVERE)
chimica detto di sostanze o materiali vari: combinarsi, unirsi, reagire la sabbia lega ottimamente col bitume | il ferro lega bene col cemento | atomi che si legano con altri
6 (AVERE)
botanica raro di piante: passare dallo stato di fiore a quello di frutto; lo stesso, ma meno comune, che allegare lega già il pero [Pascoli]
Indicativo presente: io lego, tu leghi
Passato remoto: io legai, tu legasti
Participio passato: legato
Passato remoto: io legai, tu legasti
Participio passato: legato
Vedi la coniugazione completa
continua sotto
verbo transitivo
1 avvolgere, stringere una persona, una cosa o più cose assieme con una fune e simili per congiungere, chiudere o immobilizzare lo derubarono dopo averlo legato e imbavagliato | legare un mazzo di fiori | legare i prigionieri | legare le mani a qualcuno | legare i capelli alla bambina | legare il cane alla catena | legare in fascio | gli legarono mani e piedi | legare un pacco | legare la bocca del sacco | legare le scarpe | lo hanno legato come un salame | legare un fascio di legna | legare i capelli con un nastro | legare in covoni | legare una persona | pazzo da legare | gli legarono le mani dietro la schiena | lo legarono a un albero | il guardiano fu legato e imbavagliato | comandava espressamente che mi legassino e che mi menassino in prigione [Cellini]
2 sport per estensione nel pugilato: trattenere l'avversario per le braccia impedendogli di portare colpi efficaci
3 sport per estensione nella scherma: tenere fermo il ferro avversario spostandolo, per colpire dalla linea di offesa
4 figurato impedire di agire liberamente, privare della libertà, vincolare il lavoro mi lega troppo | la passione lega l'intelletto | tanta bontà mi ha legato l'animo il legare le mani e i piedi
5 attaccare, fissare una cosa a un'altra per mezzo di una fune, una catena o un'altra legatura legare il cavallo a una colonna | legare il cane alla catena | legare la bicicletta all'inferriata | legare la barca al molo | legare il cavallo alla trave | legare la bicicletta al cancello | legare il canotto al motoscafo | legare il cavallo alla greppia | legare la barca alla riva
6 legatoria cucire insieme i fascicoli, le segnature di un libro e rivestirle con una copertina, per formare un volume; rilegare legare in tela | legare in pelle | legare in mezza pelle | legare in pergamena
7 oreficeria unire pietre preziose o altri elementi ornamentali con elementi metallici per formare un gioiello; lo stesso, ma meno comune, che incastonare legare una gemma in un anello | legare gli smeraldi in oro bianco | pietre dure legate in argento | legare una pietra preziosa in un anello | legare a giorno | legare le pietre dure in ottone | legare a notte | un anello con un diamante legato in oro | legare lo zaffiro con oro bianco
8 figurato accomunare due o più persone in un vincolo affettivo o di simpatia o in rapporti di varia natura ci lega un'antica amicizia | li legava un sincero affetto | è legato a lui, con lui da un vincolo di parentela | l'affetto che mi lega a voi | legare in matrimonio | li lega un'amicizia di vecchia data | è troppo legato alla famiglia | una forte amicizia mi lega a lui | ideali comuni ci legano a loro | sono legati da comuni interessi | li lega un vincolo di parentela | ci lega un'amicizia di vent'anni
9 letterario attrarre, sedurre, avvincere lo legò a sé con l'arte della seduzione | quando i' fui preso, e non me ne guardai, / ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro [Petrarca] | i pensati inganni al fine spiega / in suon che di dolcezza i sensi lega Tasso
10 impegnare, costringere, obbligare era ormai legato da un giuramento | legare la propria parola | è legata a lui da una promessa
11 porre in un rapporto di corrispondenza; connettere con un nesso logico legare in modo logico un concetto con un altro | legare i concetti | legare fra loro le idee | legare due proposizioni | legare due concetti in modo logico | legare le argomentazioni | legare in modo logico un concetto con un altro | bisogna legare bene le proporzioni | bisogna legare meglio un pensiero con l'altro
12 edilizia collegare con tiranti, travi e simili due o più elementi di una costruzione per aumentarne la stabilità
13 meccanica tenere insieme due o più oggetti di materiali differenti; saldare in maniera compatta corpi diversi fra loro
14 gastronomia addensare, ispessire una salsa, un intingolo, mediante l'aggiunta di farina o di altri ingredienti legare una salsa aggiungendo farina | legare una salsa con l'aggiunta di panna | legare il sugo con farina bianca | legare una minestra con l'aggiunta di un tuorlo d'uovo
15 metallurgia unire in lega due o più metalli il bronzo si forma legando rame e stagno | legare l'oro con il platino | legare l'oro con il rame
16 musica eseguire una legatura, cioè eseguire un gruppo di note quanto più possibile senza interruzione tra un suono e l'altro
17 matematica stabilire un legame, un'equazione o una relazione due grandezze legate da una relazione
18 arcaico allegare, accludere
Indicativo presente: io lego, tu leghi
Passato remoto: io legai, tu legasti
Participio passato: legato
Passato remoto: io legai, tu legasti
Participio passato: legato
Vedi la coniugazione completa
continua sotto
legàrsi 1
le|gàr|si 1
pronuncia: /leˈgarsi/
verbo pronominale intransitivo
1 figurato unirsi ad altri in un vincolo di amicizia, di affinità spirituale, di amore, ecc. legarsi di amicizia | si è molto legata a una sua collega | non si è mai legato a nessuna donna | legarsi di affetto | legarsi ai fratelli | si attaccava a me, voleva legarsi a me [Verga]
2 far lega, compagnia, comunella con qualcuno si è legato con quella gentaglia | s'è legato con quei mariuoli | e se avrà la sbadataggine di legarsi a un di questi … povero lui! [De Amicis]
3 letterario unirsi in matrimonio, sposarsi legarsi in matrimonio a/con qualcuno
4 intonarsi, armonizzarsi la cravatta non si lega con la tua camicia | un sapore che non lega con la vivanda
5 obbligarsi, impegnarsi, stringersi con un vincolo legarsi con un giuramento | legarsi con un contratto | si legarono con una promessa di reciproco aiuto | per fede mi ti lego / di far ciò che mi chiedi [Dante]
6 porsi in un rapporto di reciproca dipendenza, di corrispondenza; connettersi con un nesso logico questa argomentazione non si lega con quanto affermato precedentemente
7 metallurgia di due o più metalli: fondersi insieme formando una lega il rame e lo stagno si legano formando il bronzo | il rame e lo zinco si legano nell'ottone
Indicativo presente: io mi lego, tu ti leghi
Passato remoto: io mi legai, tu ti legasti
Participio passato: legatosi/asi/isi/esi
Passato remoto: io mi legai, tu ti legasti
Participio passato: legatosi/asi/isi/esi
Vedi la coniugazione completa
continua sotto
verbo pronominale transitivo
legare se stessi o una parte del proprio corpo legati con la cintura di sicurezza! | legarsi i capelli con un nastro | legarsi le scarpe | legarsi le stringhe | legarsi la cravatta | legarsi il foulard | legarsi l'imbracatura | legarsi un braccio al collo
Indicativo presente: io mi lego, tu ti leghi
Passato remoto: io mi legai, tu ti legasti
Participio passato: legatosi/asi/isi/esi
Passato remoto: io mi legai, tu ti legasti
Participio passato: legatosi/asi/isi/esi
Vedi la coniugazione completa
permalink
Locuzioni, modi di dire, esempi
tagliare troncare legare le braccia a qualcuno = impedire a qualcuno di agire o togliergli i mezzi per condurre a termine un'iniziativa || legare montare a giorno = oreficeria si dice di pietra preziosa incastonata su leggeri fili d'oro o di platino in modo che risulti interamente visibile, anche di sotto | arte si dice di quadro montato in modo che il vetro sia della stessa dimensione del quadro e trattenuto da graffette | detto di occhiali: solo le lenti trattenute da una minima intelaiatura || potestà di sciogliere e di legare = ecclesiastico nel diritto canonico: facoltà di annullare o di istituire un vincolo sacro o risolvere un impedimento religioso, di assolvere e condannare che è proprio dei ministri del culto in quanto rappresentanti di Cristo || avere mani e piedi legati = figurato essere nell'impossibilità di agire || legare la lingua a qualcuno = figurato impedire o proibire a qualcuno di parlare || legare l'asino dove vuole il padrone = uniformarsi per necessità, senza convinzione, agli ordini di chi comanda || legare i denti = familiare allappare, allegare i denti i frutti acerbi legano i denti || legare l'avversario = sport nella scherma: tenere fermo il ferro avversario spostandolo, per colpire dalla linea di offesa | sport nel pugilato: stringere l'avversario con le braccia impedendone i movimenti || legare le mani, le braccia, mani e piedi a qualcuno = figurato togliere a qualcuno la facoltà di agire liberamente || essere legato mani e piedi = figurato essere impossibilitato ad agire liberamente son qui legato mani e piedi all'ufficio, non posso allontanarmi || legare le campane = ecclesiastico cessare di suonare le campane, durante gli ultimi giorni della settimana santa, e propriamente dal giovedì santo al sabato santo (per l'uso di annodare in quei giorni le corde delle campane) || legare le scarpe = allacciare le scarpe con le stringhe || legarsela al dito = figurato non dimenticarsi di un'offesa ricevuta, tener bene a mente un torto ricevuto per vendicarsene al momento opportuno || pazzo da legare = pazzo furioso | scherzoso persona stravagante, bizzarra, eccentrica
Proverbi
dove lega la ragione, coscienza pugne || gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna || i morti non rubano, perché hanno legate le mani || il sacco dei desideri é legato con un coltello || la catena tanto lega il padrone quanto lo guarda || la paura e la vergogna legano molte mani || l'annestare sta nel legare || le parole legano gli uomini, e le funi le corna ai buoi || lega più un vezzo che una collana || lega più un'attenzione che cento catene || legala bene, e poi lasciala andare || legami mani e piei, e gettami trai miei || l'ozio non fa lega con la virtù || molte paglie unite possono legare un elefante || se tu vuoi della vite trionfare, non gli tòrre e non gli dare, e più di due volte non la legare || tutto maggio si fa la vite; se maggio non è assai lungo se ne lega anche di giugno
legamentopessia (s. femm.)
legamentoso (agg.)
legante (agg. e s. masc.)
leganza (s. femm.)
legapacchi (s. masch.)
legare 1 (v. intr.)
legare 1 (v. trans.)
legarsi 1 (v. pron. intr.)
legarsi 1 (v. pron. trans.)
legare 2 (v. trans.)
legasalvietta (s. femm.)
legata (s. femm.)
legatario (s. masch.)
legatezza (s. femm.)
legatissimo (avv. e s. masch.)
legatizio (agg.)
legato (s. masch.)
legatoio (s. masch.)
legatore (s. masch.)
legatoria (s. femm.)
I nostri siti
- Dizionario italiano
- Grammatica italiana
- Verbi Italiani
- Dizionario latino
- Dizionario greco antico
- Dizionario francese
- Dizionario inglese
- Dizionario tedesco
- Dizionario spagnolo
- Dizionario greco moderno
- Dizionario piemontese
En français
In english
In Deutsch
En español
Em portugues
По русски
Στα ελληνικά
Ën piemontèis
Le nostre applicazioni mobili
